Thursday, August 4, 2011

完全感覚Dreamer


Love this PV very much! Simple but nice!
Look like those billboard advert, how they put the video and typography
Addicted to their songs 'cause they're music is so powerful!
And I can't believe the vocalist use to be one of Johnny's Jr =S



Kanji

So now my time is up
Your game starts, my heart moving?
Past time has no meaning for us, it's not enough!
Will we make it better or just stand here longer
Say it "we can't end here till we can get it enough!!"

絶対的根拠はウソだらけ
いつだってあるのは僕の
自信や不安をかき混ぜた
弱いようで強い僕!!

This is my own judgement!! Got nothing to say!!
もしも他に何か思いつきゃ速攻言うさ!!
「完全感覚Dreamer」がボクの名さ
Well, say it ? well, say it!!
あればあるで聞くが今は Hold on!

Yeah when I'm caught in fire
When I rise up higher
Do you see me out there waiting for the next chance we get
Will we make it, IT'S NOT ENOUGH or just stand here longer
Say it "we can't end here till we can get it enough!!"

確信犯?知能犯? NO NO NO!!
いつだってその場しのぎの
持論や理論を織り交ぜた
自由さユニークさもなく

This is my own judgement!! Got nothing to say!!
もしも他に何か思いつきゃ速攻言うさ!!
「完全感覚Dreamer」がボクの名さ
Well, say it ? well, say it!!
You know I've got to be NUMBER ONE!!

どうだい?予想外?
面食らって、はばかれて
後退?して撤退?
ってYeah

完全感覚Dreamer的空想!!
誰が何を言おうが言わまいが無関係!!
どうやったっていつも変わらない
カベをヤミをこれからぶっ壊していくさ!!

完全感覚Dreamer

完全感覚Dreamer

When I'm caught in fire
When I rise up higher
Do you see me out there
I can't get enough! Can't get enough!!

---

Romaji

so now my time is up
your game starts, my heart moving?
past time has no meaning for us, it's not enough!
will we make it better or just stand here longer
say it "we can't end here till we can get it enough!!"

zettai teki konkyo wa uso darake
itsudatte aru no wa boku no
jishin ya fuan wo kakimazeta
yowai you de tsuyoi boku

this is my own judgement!! got nothing to say!!
moshimo hoka ni nani ka omoitsukya sokkou iu sa
"kanzen kankaku dreamer" ga boku no nasa
well, say it? well, say it!!
areba aru de kiku ga ima wa hold on!

yeah when I'm caught in fire
when I rise up higher
do you see me out there waiting for the next chance we get
will we make it, it's not enough or just stand here longer
say it "we can't end here till we can get it enough!!"

kakushin han? chinou han? no no no!!
itsudatte sonoba shinogi no
jirun ya rirun wo ori mazeta
jiyuu sa unique samo naku

this is my own judgement!! got nothing to say!!
moshimo hoka ni nani ka omoitsukya sokkou iu sa
"kanzen kankaku dreamer" ga boku no nasa
well, say it? well, say it!!
you know I've got to be number one!!

dou dai? yosou gai?
menkuratte habakarete
koutai? shite tettai?
tte yeah

kanzen kankaku dreamer deki kuusou!!
dare ga nani wo bonou ga gen wa mai ga mukankei!!
dou yattatte itsumo kawaranai
kabe wo yami wo kore kara bukkouwashite ikusa!!

kanzen kankaku dreamer

kanzen kankaku dreamer

when I'm caught in fire
when I rise up higher
do you see me out there
I can't get enough! can't get enough!!

---

English Translation

so now my time is up
your game starts, my heart moving?
past time has no meaning for us, it's not enough!
will we make it better or just stand here longer
say it "we can't end here till we can get it enough!!"

an absolute base of lies
it's always the case that
my self-confidence and insecurities were churning
the seemingly weak but strong me!

this is my own judgement!! got nothing to say!!
if you think of something else to say, swiftly say it!!
my name is 'dreamer with a sense of completion'
well, say it? well, say it!!
if there's a question, well now is hold on!

yeah when I'm caught in fire
when I rise up higher
do you see me out there waiting for the next chance we get
will we make it, it's not enough or just stand here longer
say it "we can't end here till we can get it enough!!"

a premeditated crime? an intellectual crime? no no no!!
all the time, makeshift
theories, opinions, woven, blended
it's not liberal or unique

this is my own judgement!! got nothing to say!!
if you think of something else to say, swiftly say it!!
my name is 'dreamer with a sense of completion'
well, say it? well, say it!!
you know I've got to be number one!!

how was it? was it unexpected?
bewilderedly, potentially afraid of what others are thinking,
you're retreating? withdrawing?
I said it, yeah

daydreaming like a dreamer with a sense of completion,
whoever, whatever they have the will to say or the will not to say, they're unrelated!!
however you said you did it, it's always the same
from now on, I'm destroying walls and darkness!

dreamer with a sense of completion

dreamer with a sense of completion

when I'm caught in fire
when I rise up higher
do you see me out there
I can't get enough! can't get enough!!

No comments: